Afficher ce site en:
FAQ

Q. Combien de langues l'agence Tongue Tied peut-elle traduire ou interpréter ?
R. Toutes les langues du monde.

Q. Comment un projet est-il facturé ?
R. Au mot pour la traduction, à la page pour la PAO et à l'heure, à la demi-journée ou à la journée pour l'interprétation.

Q. La traduction est-elle relue ?
R. Oui, cette étape est incluse dans le prix.

Q. Appliquez-vous un supplément pour les traductions urgentes ?
R. Non, chaque client a droit à des délais rapides.

Q. Accordez-vous des réductions ?
R. Oui, sur le premier projet confié à Tongue Tied.

Q. Quels sont les délais ?
R. Le projet est confié le jour où nous le recevons. Un traducteur prend en charge entre 2 000 et 2 500 mots par jour mais nous pouvons aussi mobiliser une équipe de plusieurs traducteurs pour les gros projets nécessitant une livraison rapide.

Q. De quels progiciels disposez-vous pour la PAO ?
R. Nous sommes équipés de tous les principaux progiciels, dont In Design, Quark, Framemaker, AutoCAD, etc.

Q. Avez-vous un bureau local ?
R. Nous avons trois bureaux au Royaume-Uni.

Q. Pouvez-vous créer, traduire, mettre en page et imprimer nos documents ?
R. Oui.

Q. Avez-vous des lettres de recommandation de la part de clients satisfaits ?
R. Oui, plus de quarante.

Q. Travaillez-vous avec des traducteurs qui connaissent notre secteur de marché ?
R. Oui, très certainement. En plus de 24 ans, nous avons établi une vaste base de données de traducteurs qui couvrent la plupart des secteurs de marché et sont installés dans leur pays d'origine, ce qui leur permet de maintenir à jour leurs connaissances des nuances linguistiques et des différents dialectes.

Q. Des outils logiciels sont-ils disponibles pour prendre en compte les répétitions de mots ?
R. Oui, Trados et Déjà Vu, qui sont des outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) permettant une conformité continue. Vous bénéficiez également de réductions liées aux correspondances de mots exactes et aux répétitions.

ACCUEIL | SERVICES | EXEMPLES | FAQS | CONTACT

Copyright © 2013 Tongue Tied Ltd. Tous droits réservés. Enregistrée en Angleterre : 02497945 | N° de TVA : 587 600 712
Waterside House | Basin Road North | Hove | East Sussex BN41 1UY | Tél: +44 (0)1273 419999 | Fax: +44 (0)1273 415111 | E-mail: sales@tongue-tied.co.uk